“说也奇怪，补树书屋里的确也
热，这概与那槐树有关系，它好像是的照伞，把可畏的夏都给挡住了。这屋相当暗，但是有蚊子，因为记得用什么蚊子；也曾买有蝇拍子，可是没有苍蝇，虽然门外面的青虫很有点讨厌。那么旧的屋里该有老鼠，却也并是，倒是知哪里的猫常在屋扰，往往整半夜着觉，在九八年旧记里边有三四记着‘夜为猫所扰，能安。’知在鲁迅记有无记载，事实在那时候抵是怒而起，拿着枝竹竿，搬了小茶几，到檐放好，去用竹竿打，把它们打散，但也治久安，往往会又回了。《朝夕拾》中有篇讲到猫的文章，其中有些是与这有关的。”说到《朝夕拾》，虽然这是有许多看的书，现在也找有关摘抄点在这里：
记邮件找地址: dz@JUQISW.COM
“说得可靠点，或者倒如说困为它们时候的嚎，手续竟有这么繁重，闹得别心烦，其是夜间看书觉的时候。当这些时候，用竹竿去它们。们在时，常有闲汉拿了木棍打，曾见勃吕该尔的张铜版画也画着这样事，可见这样的举，是古今中外致的。打的事管，至于的打猫，却只因为它们嚷嚷，此外并无恶意。”
可是奇怪得很，本诗们却对它很是宽，特别是以松尾芭蕉为祖师派俳（俳句的））但嫌恶它还收它到诗里去，们仿观园的傻姐称之曰猫打架的，们却加以正面的美称曰猫的恋，在《俳谐岁时记》中季项堂堂的登载着。俳句中必须有季题，这岁时记是那些季题的集录，在《岁时记》季的项有猫的恋这种，解说：
“猫的尾虽是年有四回，但以天为显著。时届早，凡入尾期的猫也怕，避风雨，昼夜找寻雌猫，到奔走，连饭也好好的吃。常有数匹发似的争斗，用了极其迫切的声诉其热。数之，憔悴受伤，遍乌黑的回，形很是可怜。”
这里诗对于它们似乎颇有同，芭蕉有诗云：
“吃了麦饭，为了恋而憔悴了么，女猫。”比稍的召波则云：
“爬了树，走近调的男猫。”但是井几厘的句云：
“了去的声响，就止了的猫的恋。”又似乎说得好，有点拿竹竿的意思了。小林茶说：
“了起，打了个呵欠的猫的恋。”这与近代女流俳杉田久女所说的：
“恋的猫，步也走夜里的□（此字原刊脱漏）门。”概只是形容它们的忙碌罢了。
《俳谐岁时记》是从传的东西，虽然新的季题断的增入，可是旧的却还是留着，这里“猫的恋”与雀尾总还是事实，有些虚的传说却也罗列着，例如“田鼠化为鹜”以及“獭祭鱼”之类。概这很受中国的月令里七十二候的影响，雪节的三候中有“虎始”，《岁时记》里却并收，想或者是因为难得看见老虎的缘故吧。虎猫本是同类，恐怕也是那么的嚷嚷的，但是听见有说起，现代讲园的书有些描写它们的生活，也曾见有记录。《七十二候图赞》里画了两只老虎相对，只张着，似乎是吼的样子，这或者是仿那猫的作风而画的吧。赞曰：
“虎至季冬，气生育，虎客复，妃政。”意思很明，第三句里似乎可能有刻错的字，但是也知正文是什么字了。
（1964年5月发表，选自《知堂集外文·四九年以》）
周作文集之民俗风声
许多年篇作《声》的小文，说古云以鸣，但是北京天既然得很短，而且城里也能够听得声。住在西北城当时与乡差多少，却仍然听到什么，平常到院子里的，只是啾唧作声的雀，此外则偶尔有只啄木，在单调的丁丁啄木之外，有时作两声笑罢了。雀是中国到都有的东西，所以并希罕，啄木却是常看见的，觉得有点意思，只是它的声实在能说是明，所以文章里也觉得意。
可是计算，这已是四十年的事了。时光真是十分珍奇的东西，这些年去了，但事有了化，是候似乎也有迁。院子里的雀当然已是昔年啾唧作声的几十世孙了，除了几年因雀被归入四害，受了好几天的围剿，中断了两年之外，仍旧去树间，唱那的歌，这据学者们考究，约是传达给朋友们说话，每天早晨在枕听着（因为它们得颇早，约五点左右已了），倒也颇有意思的。
但是今年却添了新样，啄木的丁丁响声和它的像老的枯的笑听见了，却了黄莺的“翻”，这字在古文作啭，可是却普通话是怎么说，查国语字典也只注鸣，谓声之转折者，也只是说明字义，是俗语的对译。黄莺的翻是非常有名的，养的极其珍重它，原因是它得好听，二则是因为它很是难养。黄莺这其实是很容易捕得，乡用“踏笼”捕，（笼作二室，室中置媒，俗语称唤头，古文是个四字，月以引别的近，邻室开着门，但是设有机关，踏着机关门就落了），目的是在“黄头”，却时时捕到黄莺，它并是慕同类而，只是想得唤头吃食，因为它是食，以小为饵食的。
可是它的又特别躁，关笼里飞扑，往往到半天工夫就急了，有自由无宁之风，乡说它是想子的缘故，这可能也有点说得对的。因此它虽是翻名，可是难以驯养，让家装在笼里，挂在檐，任们从容赏，们如听它的歌唱，所以只好任凭它们愿意的时候，自由飞献技了。现在却每天早，都到院子里，几乎是有定的时间，仿佛和无线电广播样，表示它的妙技。
这的有怎样美妙呢，这话当然无从说起，因为音乐的好是能用言语所能形容的。那许（nash）的古诗里所列举的天的，第二种是夜莺，这在中国是没有的，但是形容它的声“茹格茹格”，虽是籁能及得天籁，却也得其神韵，可以说得包括了黄莺的声了。中国旧诗里说莺声“”，略能形容它的好。院子里并没有什么好树，也无非只是槐柳之类，乃承蒙它的弃每早准时光降，实在是。
还有那许说的第种，即是布谷，它的“割麦禾”的呼声也是晚间很可听的种声，唯独边所说的小猫头鹰，虽是也极想听，但是住在城市里边，无论是地方怎么偏僻，想听到这种山林里的声音，那总是可能的，虽然也是极可惜的事。
（1964年6月发表，选自《知堂集外文·四九年以》）
